TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 06:28:29 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十四冊 No. 441《佛說佛名經》CBETA 電子佛典 V1.21 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập tứ sách No. 441《Phật thuyết Phật danh Kinh 》CBETA điện tử Phật Điển V1.21 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 14, No. 441 佛說佛名經, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.21, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 14, No. 441 Phật thuyết Phật danh Kinh , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.21, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 佛說佛名經卷第二十六 Phật thuyết Phật danh Kinh quyển đệ nhị thập lục 南無無邊華佛　南無無邊淨佛　南無無邊 Nam mô vô biên hoa Phật 　Nam mô vô biên tịnh Phật 　Nam mô vô biên 光佛　南無無邊明佛　南無無邊照佛　南 quang Phật 　Nam mô vô biên minh Phật 　Nam mô vô biên chiếu Phật 　Nam 無妙明佛　南無無邊境界佛　南無無邊步 vô diệu minh Phật 　Nam mô vô biên cảnh giới Phật 　Nam mô vô biên bộ 佛　南無等蓋行佛　南無寶蓋佛　南無星 Phật 　Nam mô đẳng cái hạnh/hành/hàng Phật 　Nam mô bảo cái Phật 　Nam mô tinh 宿王佛　南無善星宿佛　南無光明輪佛 Tú-Vương Phật 　Nam mô thiện tinh tú Phật 　Nam mô quang minh luân Phật 　南無光明王佛　南無勝光明功德佛　南無 　Nam mô Quang minh vương Phật 　Nam mô thắng quang minh công đức Phật 　Nam mô 不可量光佛　南無勝佛　南無不可量境界 bất khả lượng quang Phật 　Nam mô Thắng Phật 　Nam mô bất khả lượng cảnh giới 步佛　南無無礙聲吼佛　南無大雲光佛 bộ Phật 　Nam mô vô ngại thanh hống Phật 　Nam mô đại vân quang Phật 　南無闍梨尼山佛　南無佛華光明佛　南無 　Nam mô Xà-lê ni sơn Phật 　Nam mô Phật hoa quang minh Phật 　Nam mô 波頭摩勝華山王佛　南無星宿上首佛　南 ba-đầu-ma thắng hoa sơn vương Phật 　Nam mô tinh tú thượng thủ Phật 　Nam 無放光明佛　南無三周單那堅佛　南無不 vô phóng quang minh Phật 　Nam mô tam châu đan na kiên Phật 　Nam mô bất 空見佛　南無頂勝功德佛　南無波頭摩頂 không kiến Phật 　Nam mô đảnh/đính thắng công đức Phật 　Nam mô ba-đầu-ma đảnh/đính 勝功德佛　南無無癡佛　南無能度佛　南 thắng công đức Phật 　Nam mô vô si Phật 　Nam mô năng độ Phật 　Nam 無無迷步佛　南無離愚境界佛　南無無闇 vô vô mê bộ Phật 　Nam mô ly ngu cảnh giới Phật 　Nam mô vô ám 光明佛　南無無邊精進佛　南無娑羅自在 quang minh Phật 　Nam mô vô biên tinh tấn Phật 　Nam mô Ta-la tự tại 王佛　南無寶娑羅佛　南無一蓋佛　南無 Vương Phật 　Nam mô bảo Ta-la Phật 　Nam mô nhất cái Phật 　Nam mô 蓋莊嚴佛　南無寶聚佛　南無栴檀香佛 cái trang nghiêm Phật 　Nam mô bảo tụ Phật 　Nam mô chiên đàn hương Phật 　南無栴檀聚香佛　南無栴檀屋佛　南無無 　Nam mô chiên đàn tụ hương Phật 　Nam mô chiên đàn ốc Phật 　Nam mô vô 邊光明佛　南無光輪佛　南無山莊嚴佛 biên quang minh Phật 　Nam mô quang luân Phật 　Nam mô sơn trang nghiêm Phật 　南無無障礙明佛　南無善眼佛　南無寶成 　Nam mô vô chướng ngại minh Phật 　Nam mô thiện nhãn Phật 　Nam mô bảo thành 佛　南無一切功德勝佛　南無成就佛華功 Phật 　Nam mô nhất thiết công đức Thắng Phật 　Nam mô thành tựu Phật hoa công 德佛　南無善住意佛　南無無邊方便佛 đức Phật 　Nam mô thiện trụ/trú ý Phật 　Nam mô vô biên phương tiện Phật 　南無不空功德佛　南無寶勢佛　南無無 　Nam mô bất không công đức Phật 　Nam mô bảo thế Phật 　Nam mô vô 邊修行佛　南無莊嚴無邊功德佛　南無 biên tu hành Phật 　Nam mô trang nghiêm vô biên công đức Phật 　Nam mô 虛空輪光佛　南無無相聲佛　南無藥王佛 hư không luân quang Phật 　Nam mô vô tướng thanh Phật 　Nam mô Dược-Vương Phật 　南無不怯弱佛　南無離諸畏毛竪佛　南 　Nam mô bất khiếp nhược Phật 　Nam mô ly chư úy mao thọ Phật 　Nam 無功德王光明佛　南無觀智慧起華佛 vô công đức Vương quang minh Phật 　Nam mô quán trí tuệ khởi hoa Phật 　南無虛空寂佛　南無虛空聲佛　南無虛 　Nam mô hư không tịch Phật 　Nam mô hư không thanh Phật 　Nam mô hư 空莊嚴佛　南無大明佛　南無勝功德佛 không trang nghiêm Phật 　Nam mô Đại Minh Phật 　Nam mô thắng công đức Phật 　南無成佛　南無佛波頭摩德佛　南無成 　Nam mô thành Phật 　Nam mô Phật ba-đầu-ma đức Phật 　Nam mô thành 功德佛　南無師子勝佛　南無成就義佛 công đức Phật 　nam mô sư tử Thắng Phật 　Nam mô thành tựu nghĩa Phật 　南無師子護佛　南無善住王佛　南無 　nam mô sư tử hộ Phật 　Nam mô thiện trụ/trú Vương Phật 　Nam mô 梵山佛　南無淨目佛　南無不空跡步佛 phạm sơn Phật 　Nam mô tịnh mục Phật 　Nam mô bất không tích bộ Phật 　南無香象佛　南無香德佛　南無香彌留佛 　Nam mô hương tượng Phật 　Nam mô hương đức Phật 　Nam mô hương di lưu Phật 　南無無邊眼佛　南無財屋佛　南無香山佛 　Nam mô vô biên nhãn Phật 　Nam mô tài ốc Phật 　Nam mô hương sơn Phật 　南無寶師子佛　南無堅固眾生佛　南無妙 　Nam mô bảo Sư-tử Phật 　Nam mô kiên cố chúng sanh Phật 　Nam mô diệu 勝住王佛　南無無邊境界勝王佛　南無勝 thắng trụ/trú Vương Phật 　Nam mô vô biên cảnh giới thắng Vương Phật 　Nam mô thắng 精進王佛　南無無疑佛　南無善宿王佛 tinh tấn Vương Phật 　Nam mô vô nghi Phật 　Nam mô thiện Tú-Vương Phật 　南無然燈佛　南無能作光明佛　南無光明 　Nam mô Nhiên Đăng Phật 　Nam mô năng tác quang minh Phật 　Nam mô quang minh 山佛　南無光明輪佛　南無妙蓋佛　南無 sơn Phật 　Nam mô quang minh luân Phật 　Nam mô diệu cái Phật 　Nam mô 香蓋佛　南無寶蓋佛　南無香雲蓋佛　南 hương cái Phật 　Nam mô bảo cái Phật 　Nam mô hương vân cái Phật 　Nam 無栴檀勝佛　南無須彌山積聚佛　南無種 vô chiên đàn Thắng Phật 　Nam mô Tu-di sơn tích tụ Phật 　Nam mô chủng 種寶光明佛　南無堅固自在王佛　南無思 chủng bảo quang minh Phật 　Nam mô kiên cố Tự tại Vương Phật 　Nam mô tư 惟佛法佛　南無淨勝佛　南無淨眼佛　南 duy Phật Pháp Phật 　Nam mô tịnh thắng Phật 　Nam mô Tịnh nhãn Phật 　Nam 無不弱佛　南無寶勝佛　南無施羅王佛 vô bất nhược Phật 　Nam mô bảo Thắng Phật 　Nam mô thí la Vương Phật 　南無發修行轉女根佛　南無發無邊修行佛 　Nam mô phát tu hành chuyển nữ căn Phật 　Nam mô phát vô biên tu hành Phật 　南無最妙光佛　南無闍梨尼光明山佛　南 　Nam mô tối diệu quang Phật 　Nam mô Xà-lê ni quang minh sơn Phật 　Nam 無斷一切惡佛　南無因王佛　南無梵勝佛 vô đoạn nhất thiết ác Phật 　Nam mô nhân Vương Phật 　Nam mô phạm Thắng Phật 　南無稱身佛　南無華山佛　南無轉胎佛 　Nam mô xưng thân Phật 　Nam mô hoa sơn Phật 　Nam mô chuyển thai Phật 　南無轉難佛　南無斷諸念佛　南無發起諸 　Nam mô chuyển nạn/nan Phật 　Nam mô đoạn chư niệm Phật 　Nam mô phát khởi chư 念佛　南無常修行佛　南無善住佛　南無 niệm Phật 　Nam vô thường tu hạnh/hành/hàng Phật 　Nam mô thiện trụ/trú Phật 　Nam mô 一藏佛　南無一山佛　南無無邊身佛　南 nhất tạng Phật 　Nam mô nhất sơn Phật 　Nam mô vô biên thân Phật 　Nam 無無邊精進佛　南無光明輪佛　南無無邊 vô vô biên tinh tấn Phật 　Nam mô quang minh luân Phật 　Nam mô vô biên 功德王光佛　南無降伏一切諸怨佛　南無 công đức Vương quang Phật 　Nam mô hàng phục nhất thiết chư oán Phật 　Nam mô 過一切魔境界佛　南無不可量華佛　南無 quá/qua nhất thiết ma cảnh giới Phật 　Nam mô bất khả lượng hoa Phật 　Nam mô 不可量香佛　南無不可量聲佛　南無光明 bất khả lượng hương Phật 　Nam mô bất khả lượng thanh Phật 　Nam mô quang minh 頂佛　南無光明勝佛　南無不離二佛　南 đảnh/đính Phật 　Nam mô quang minh Thắng Phật 　Nam mô bất ly nhị Phật 　Nam 無法輪清淨佛　南無不可量佛花光明佛 vô Pháp luân thanh tịnh Phật 　Nam mô bất khả lượng Phật hoa quang minh Phật 　南無不可量聲佛　南無光明山佛　南無娑 　Nam mô bất khả lượng thanh Phật 　Nam mô quang minh sơn Phật 　Nam mô sa 羅自在王佛　南無日面佛　南無善目佛 La Tự tại Vương Phật 　Nam mô nhật diện Phật 　Nam mô thiện mục Phật 　南無虛空佛　南無寶華佛　南無寶成佛 　Nam mô hư không Phật 　Nam mô bảo hoa Phật 　Nam mô bảo thành Phật 　南無月華佛　南無發諸行佛　南無斷諸世 　Nam mô nguyệt hoa Phật 　Nam mô phát chư hạnh Phật 　Nam mô đoạn chư thế 間佛　南無無邊樂說佛　南無離諸競畏佛 gian Phật 　Nam mô vô biên lạc/nhạc thuyết Phật 　Nam mô ly chư cạnh úy Phật 　南無樂說一切境界佛　南無普香光明佛 　Nam mô lạc/nhạc thuyết nhất thiết cảnh giới Phật 　Nam mô phổ hương quang minh Phật 　南無香光佛　南無香彌留佛　南無香勝佛 　Nam mô Hương Quang Phật 　Nam mô hương di lưu Phật 　Nam mô hương Thắng Phật 　南無香象佛　南無香林佛　南無香王佛 　Nam mô hương tượng Phật 　Nam mô hương lâm Phật 　Nam mô Hương Vương Phật 　南無波頭摩勝王佛　南無佛境界佛　南無 　Nam mô ba-đầu-ma thắng Vương Phật 　Nam mô Phật cảnh giới Phật 　Nam mô 最妙佛　南無妙勝佛　南無散華佛　南無 tối diệu Phật 　Nam mô diệu Thắng Phật 　Nam mô tán hoa Phật 　Nam mô 華蓋鬘佛　南無華屋佛　南無金色華佛 hoa cái man Phật 　Nam mô hoa ốc Phật 　Nam mô kim sắc hoa Phật 　南無香華佛　南無彌留王佛　南無導師佛 　Nam mô hương hoa Phật 　Nam mô di lưu Vương Phật 　Nam mô Đạo sư Phật 　南無勝諸眾生佛　南無斷阿叉那佛　南無 　Nam mô thắng chư chúng sanh Phật 　Nam mô đoạn a xoa na Phật 　Nam mô 發善行佛　南無善華佛　南無無邊香佛 phát thiện hạnh/hành/hàng Phật 　Nam mô thiện hoa Phật 　Nam mô vô biên hương Phật 　南無普散香光明佛　南無普散香佛　南無 　Nam mô phổ tán hương quang minh Phật 　Nam mô phổ tán hương Phật 　Nam mô 普散光佛　南無普散香花佛　南無普散波 phổ tán quang Phật 　Nam mô phổ tán hương hoa Phật 　Nam mô phổ tán ba 頭摩勝佛　南無寶闍梨尼手佛　南無起王 đầu ma Thắng Phật 　Nam mô bảo Xà-lê ni thủ Phật 　Nam mô khởi Vương 佛　南無普佛國王蓋佛　南無善住王佛 Phật 　Nam mô phổ Phật Quốc Vương cái Phật 　Nam mô thiện trụ/trú Vương Phật 　南無妙香佛　南無無邊智境界佛　南無不 　Nam mô diệu hương Phật 　Nam mô vô biên trí cảnh giới Phật 　Nam mô bất 空發佛　南無不空見佛　南無無障目佛 không phát Phật 　Nam mô bất không kiến Phật 　Nam mô Vô chướng mục Phật 　南無不動佛　南無發生菩提心佛　南無無 　Nam mô Bất Động Phật 　Nam mô phát sanh Bồ-đề tâm Phật 　Nam mô vô 量眼佛　南無有燈佛　南無普照佛　南無 lượng nhãn Phật 　Nam mô hữu đăng Phật 　Nam mô phổ chiếu Phật 　Nam mô 光明佛　南無一切國土佛　南無不斷慈一 quang minh Phật 　Nam mô nhất thiết quốc độ Phật 　Nam mô bất đoạn từ nhất 切眾生樂說佛　南無無垢步佛　南無無跡 thiết chúng sanh lạc/nhạc thuyết Phật 　Nam mô vô cấu bộ Phật 　Nam mô vô tích 步佛　南無離一切憂佛　南無能離一切眾 bộ Phật 　Nam mô ly nhất thiết ưu Phật 　Nam mô năng ly nhất thiết chúng 生有佛　南無樂修行勝佛　南無無畏王佛 sanh hữu Phật 　Nam mô lạc/nhạc tu hành Thắng Phật 　Nam mô vô úy Vương Phật 　南無勝山佛　南無救苦難佛　南無香面佛 　Nam mô thắng sơn Phật 　Nam mô cứu khổ nạn Phật 　Nam mô hương diện Phật 　南無俱隣佛　南無大力勝佛　南無寶優波 　Nam mô câu lân Phật 　Nam mô Đại lực Thắng Phật 　Nam mô bảo ưu ba 羅勝佛　南無拘牟頭成佛　南無高聲眼佛 La Thắng Phật 　Nam mô câu mưu đầu thành Phật 　Nam mô cao thanh nhãn Phật 　南無上首佛　南無華成佛　南無無邊光明 　Nam mô thượng thủ Phật 　Nam mô hoa thành Phật 　Nam mô vô biên quang minh 佛　南無月出光佛　南無十方稱佛　南無 Phật 　Nam mô nguyệt xuất quang Phật 　Nam mô thập phương xưng Phật 　Nam mô 多羅歌王增上佛　南無無邊光明佛　南無 Ta-la Ca Vương tăng thượng Phật 　Nam mô vô biên quang minh Phật 　Nam mô 最勝香山佛　南無無畏佛　南無成就無畏 tối thắng hương sơn Phật 　Nam mô vô úy Phật 　Nam mô thành tựu vô úy 德佛　南無成就無邊願功德佛　南無一 đức Phật 　Nam mô thành tựu vô biên nguyện công đức Phật 　Nam mô nhất 切功德莊嚴佛　南無華王佛　南無不可 thiết công đức trang nghiêm Phật 　Nam mô hoa Vương Phật 　Nam mô bất khả 降伏幢佛　南無增上護光佛　南無驚怖 hàng phục tràng Phật 　Nam mô tăng thượng hộ quang Phật 　Nam mô kinh phố 波頭摩勝王佛　南無不異心成就勝佛 ba-đầu-ma thắng Vương Phật 　Nam mô bất dị tâm thành tựu Thắng Phật 　南無一切上佛　南無虛空輪清淨王佛 　Nam mô nhất thiết thượng Phật 　Nam mô hư không luân thanh Tịnh Vương Phật 　南無無量聲吼佛　南無無相聲吼佛　南 　Nam mô vô lượng thanh hống Phật 　Nam mô vô tướng thanh hống Phật 　Nam 無寶起功德佛　南無梵勝佛　南無無障 vô bảo khởi công đức Phật 　Nam mô phạm Thắng Phật 　Nam mô Vô chướng 礙香手佛　南無彌留山光明佛　南無波 ngại hương thủ Phật 　Nam mô di lưu sơn quang minh Phật 　Nam mô ba 頭摩勝光佛　南無能作稱名佛　南無稱 đầu ma thắng quang Phật 　Nam mô năng tác xưng danh Phật 　Nam mô xưng 親佛　南無堅固自在王佛　南無過去如是 thân Phật 　Nam mô kiên cố Tự tại Vương Phật 　Nam mô quá khứ như thị 等無量無邊諸佛　南無現在積聚無畏佛 đẳng vô lượng vô biên chư Phật 　Nam mô hiện tại tích tụ vô úy Phật 　南無寶功德光明佛　南無普護佛　南無寶 　Nam mô bảo công đức quang minh Phật 　Nam mô phổ hộ Phật 　Nam mô bảo 光照佛　南無月莊嚴寶光明智威德聲王佛 quang chiếu Phật 　Nam mô nguyệt trang nghiêm bảo quang minh trí uy đức thanh Vương Phật 　南無拘蘇摩樹提不謬王通佛　南無清淨月 　Nam mô câu tô ma thụ đề bất mậu Vương thông Phật 　Nam mô thanh tịnh nguyệt 輪佛　南無寂靜月聲佛　南無阿僧祇住功 luân Phật 　Nam mô tịch tĩnh nguyệt thanh Phật 　Nam mô a-tăng-kì trụ/trú công 德精進勝佛　南無善名稱勝佛　南無因陀 đức tinh tấn Thắng Phật 　Nam mô thiện danh xưng Thắng Phật 　Nam mô nhân đà 羅雞兜幢星宿王佛　南無普光明莊嚴勝佛 La kê đâu tràng tinh Tú-Vương Phật 　Nam mô phổ quang minh trang nghiêm Thắng Phật 　南無降伏敵對步佛　南無普功德光明莊嚴 　Nam mô hàng phục địch đối bộ Phật 　Nam mô phổ công đức quang minh trang nghiêm 勝佛　南無無礙藥王樹勝佛　南無波頭摩 Thắng Phật 　Nam mô vô ngại dược vương thụ Thắng Phật 　Nam mô ba-đầu-ma 步佛　南無寶波頭摩善住娑羅主佛　南無 bộ Phật 　Nam mô bảo ba-đầu-ma thiện trụ/trú Ta-la chủ Phật 　Nam mô 師子佛　南無日光佛　南無火光佛　南無 Sư-tử Phật 　Nam mô nhật quang Phật 　Nam mô hỏa quang Phật 　Nam mô 無邊光佛　南無波頭摩王佛　南無阿偶多 vô biên quang Phật 　Nam mô ba-đầu-ma Vương Phật 　Nam mô a ngẫu đa 羅佛　南無波頭摩勝佛　南無善華佛　南 La Phật 　Nam mô ba-đầu-ma Thắng Phật 　Nam mô thiện hoa Phật 　Nam 無寶心佛　南無無礙光佛　南無山幢佛 vô bảo tâm Phật 　Nam mô vô ngại quang Phật 　Nam mô sơn tràng Phật 　南無寶幢佛　南無寶炎佛　南無大炎聚佛 　Nam mô Bảo tràng Phật 　Nam mô bảo viêm Phật 　Nam mô Đại viêm tụ Phật 　南無栴檀香佛　南無善利光佛　南無波頭 　Nam mô chiên đàn hương Phật 　Nam mô thiện lợi quang Phật 　Nam mô ba đầu 摩敷身佛　南無依止無邊功德佛　南無寶 ma phu thân Phật 　Nam mô y chỉ vô biên công đức Phật 　Nam mô bảo 體法決定聲王佛　南無阿僧祇精進聚集勝 thể pháp quyết định thanh Vương Phật 　Nam mô a-tăng-kì tinh tấn tụ tập thắng 佛　南無智通佛　南無彌留山積佛　南無 Phật 　Nam mô Trí Thông Phật 　Nam mô di lưu sơn tích Phật 　Nam mô 然燈佛　南無大威德力佛　南無日月佛 Nhiên Đăng Phật 　Nam mô đại uy đức lực Phật 　Nam mô nhật nguyệt Phật 　南無栴檀佛　南無須彌劫佛　南無月色佛 　Nam mô chiên đàn Phật 　Nam mô Tu-Di kiếp Phật 　Nam mô nguyệt sắc Phật 　南無不染佛　南無降伏龍佛　南無龍天佛 　Nam mô bất nhiễm Phật 　Nam mô hàng phục long Phật 　Nam mô Long Thiên Phật 　南無金色鏡像佛　南無山聲自在王佛　南 　Nam mô kim sắc kính tượng Phật 　Nam mô sơn thanh Tự tại Vương Phật 　Nam 無山積佛　南無須彌藏佛　南無供養光佛 vô sơn tích Phật 　Nam mô Tu-Di tạng Phật 　Nam mô cúng dường quang Phật 　南無勝覺佛　南無地山佛　南無瑠璃華佛 　Nam mô thắng giác Phật 　Nam mô địa sơn Phật 　Nam mô lưu ly hoa Phật 　南無妙瑠璃金形像佛　南無降伏月佛　南 　Nam mô diệu lưu ly kim hình tượng Phật 　Nam mô hàng phục nguyệt Phật 　Nam 無日聲佛　南無散華莊嚴佛　南無山海智 vô nhật thanh Phật 　Nam mô tán hoa trang nghiêm Phật 　Nam mô sơn hải trí 奮迅通佛　南無水光佛　南無大香鏡像佛 phấn tấn thông Phật 　Nam mô thủy quang Phật 　Nam mô Đại hương kính tượng Phật 　南無不動山佛　南無寶集佛　南無勝山佛 　Nam mô bất động sơn Phật 　Nam mô bảo tập Phật 　Nam mô thắng sơn Phật 　南無勇猛山佛　南無多功德法住持得通佛 　Nam mô dũng mãnh sơn Phật 　Nam mô đa công đức Pháp trụ trì đắc thông Phật 　南無日月瑠璃光佛　南無勝瑠璃光佛　南 　Nam mô nhật nguyệt lưu ly quang Phật 　Nam mô thắng lưu ly quang Phật 　Nam 無心間智多拘蘇摩勝佛　南無日光佛　南 vô tâm gian trí đa câu tô ma Thắng Phật 　Nam mô nhật quang Phật 　Nam 無月光佛　南無散華王拘蘇摩通佛　南無 vô nguyệt quang Phật 　Nam mô tán hoa Vương câu tô ma thông Phật 　Nam mô 栴檀月光佛　南無破無明闇佛　南無普蓋 chiên đàn nguyệt quang Phật 　Nam mô phá vô minh ám Phật 　Nam mô phổ cái 波婆羅佛　南無星宿佛　南無弗沙佛　南 ba Bà la Phật 　Nam mô tinh tú Phật 　Nam mô phất sa Phật 　Nam 無法慧增長佛　南無師子鵝王山吼佛　南 vô Pháp tuệ tăng trưởng Phật 　nam mô sư tử nga vương sơn hống Phật 　Nam 無梵聲龍奮迅佛　南無世間因陀羅佛　南 vô phạm thanh long phấn tấn Phật 　Nam mô thế gian Nhân-đà-la Phật 　Nam 無世間自在王佛　南無可得報佛　南無甘 vô thế gian tự tại vương Phật 　Nam mô khả đắc báo Phật 　Nam mô cam 露聲佛　南無樹提光佛　南無那羅延首龍 lộ thanh Phật 　Nam mô thụ đề quang Phật 　Nam mô Na-la-diên thủ long 佛　南無力天佛　南無師子佛　南無毘羅 Phật 　Nam mô lực Thiên Phật 　Nam mô Sư-tử Phật 　Nam mô Tỳ-la 闍光佛　南無世間最上佛　南無山嶽佛 xà/đồ quang Phật 　Nam mô thế gian tối thượng Phật 　Nam mô sơn nhạc Phật 　南無人自在王佛　南無華勝佛　南無得四 　Nam mô nhân Tự tại Vương Phật 　Nam mô hoa Thắng Phật 　Nam mô đắc tứ 無畏佛　南無寶勝威德王劫佛　南無不可 vô úy Phật 　Nam mô Bảo Thắng uy đức Vương kiếp Phật 　Nam mô bất khả 嫌身佛　南無稱護佛　南無稱威德佛　南 hiềm thân Phật 　Nam mô xưng hộ Phật 　Nam mô xưng uy đức Phật 　Nam 無稱名聲佛　南無稱聲供養佛　南無勇猛 vô xưng danh thanh Phật 　Nam mô xưng thanh cúng dường Phật 　Nam mô dũng mãnh 稱佛　南無聲分清淨佛　南無智勝善黠慧 xưng Phật 　Nam mô thanh phần thanh tịnh Phật 　Nam mô trí thắng thiện hiệt tuệ 佛　南無智勝成就佛　南無智炎佛　南無 Phật 　Nam mô trí thắng thành tựu Phật 　Nam mô trí viêm Phật 　Nam mô 妙智佛　南無智炎聚佛　南無智勇猛佛 diệu trí Phật 　Nam mô trí viêm tụ Phật 　Nam mô trí dũng mãnh Phật 　南無梵聲佛　南無梵勝佛　南無淨天佛 　Nam mô phạm thanh Phật 　Nam mô phạm Thắng Phật 　Nam mô tịnh thiên Phật 　南無善臂佛　南無善淨天佛　南無梵聲佛 　Nam mô thiện tý Phật 　Nam mô thiện tịnh thiên Phật 　Nam mô phạm thanh Phật 　南無淨自在佛　南無淨善眼佛　南無淨聲 　Nam mô tịnh tự tại Phật 　Nam mô tịnh thiện nhãn Phật 　Nam mô tịnh thanh 自在王佛　南無善淨德佛　南無威德力增 Tự tại Vương Phật 　Nam mô thiện tịnh đức Phật 　Nam mô uy đức lực tăng 上佛　南無善勢自在佛　南無威德大勢力 thượng Phật 　Nam mô thiện thế tự tại Phật 　Nam mô uy đức đại thế lực 佛　南無勝威德佛　南無毘摩勝佛　南無 Phật 　Nam mô thắng uy đức Phật 　Nam mô tỳ ma Thắng Phật 　Nam mô 毘摩意佛　南無善毘摩佛　南無毘摩面佛 tỳ ma ý Phật 　Nam mô thiện tỳ ma Phật 　Nam mô tỳ ma diện Phật 　南無毘摩成就佛　南無毘摩妙佛　南無見 　Nam mô tỳ ma thành tựu Phật 　Nam mô tỳ ma diệu Phật 　Nam mô kiến 寶佛　南無須尼多佛　南無善眼清淨佛 bảo Phật 　Nam mô tu ni đa Phật 　Nam mô thiện nhãn thanh tịnh Phật 　南無無邊眼佛　南無普眼佛　南無無等眼 　Nam mô vô biên nhãn Phật 　Nam mô phổ nhãn Phật 　Nam mô vô đẳng nhãn 佛　南無勝眼佛　南無不可降伏眼佛　南 Phật 　Nam mô thắng nhãn Phật 　Nam mô bất khả hàng phục nhãn Phật 　Nam 無不動眼佛　南無寂勝佛　南無善寂佛 vô bất động nhãn Phật 　Nam mô tịch Thắng Phật 　Nam mô thiện tịch Phật 　南無善寂諸根佛　南無寂勝上佛　南無寂 　Nam mô thiện tịch chư căn Phật 　Nam mô tịch thắng thượng Phật 　Nam mô tịch 功德佛　南無寂彼岸佛　南無寂善住佛 công đức Phật 　Nam mô tịch bỉ ngạn Phật 　Nam mô tịch thiện trụ/trú Phật 　南無寂心佛　南無寂意佛　南無寂靜然燈 　Nam mô tịch tâm Phật 　Nam mô tịch ý Phật 　Nam mô tịch tĩnh Nhiên Đăng 佛　南無自在王佛　南無眾勝佛　南無淨 Phật 　Nam mô Tự tại Vương Phật 　Nam mô chúng Thắng Phật 　Nam mô tịnh 王佛　南無大眾自在勇猛佛　南無眾勝解 Vương Phật 　Nam mô Đại chúng tự tại dũng mãnh Phật 　Nam mô chúng thắng giải 脫佛　南無法幢佛　南無法雞兜佛　南無 thoát Phật 　Nam mô Pháp-Tràng Phật 　Nam mô Pháp kê đâu Phật 　Nam mô 法起佛 Pháp khởi Phật 次禮十二部尊經大藏法輪。 thứ lễ thập nhị bộ tôn Kinh đại tạng Pháp luân 。 敬禮十方諸大菩薩摩訶薩。 kính lễ thập phương chư Đại Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 歸命如是等十方世界無量無邊諸大菩薩摩 quy mạng như thị đẳng thập phương thế giới vô lượng vô biên chư đại Bồ-tát ma 訶薩。 ha tát 。 敬禮聲聞緣覺一切賢聖。 kính lễ Thanh văn Duyên giác nhất thiết hiền thánh 。 歸命如是等無量無邊辟支佛。 quy mạng như thị đẳng vô lượng vô biên Bích Chi Phật 。 禮三寶已次復懺悔。 lễ Tam Bảo dĩ thứ phục sám hối 。 弟子等已懺悔煩惱障。已懺悔業障。 đệ-tử đẳng dĩ sám hối phiền não chướng 。dĩ sám hối nghiệp chướng 。 所餘報障今當次第披陳懺悔。經中說言。 sở dư báo chướng kim đương thứ đệ phi trần sám hối 。Kinh trung thuyết ngôn 。 業報至時非空非海中非入山石間。 nghiệp báo chí thời phi không phi hải trung phi nhập sơn thạch gian 。 無有他方所脫之不受報。唯有懺悔力乃能得除滅。何以知然。 vô hữu tha phương sở thoát chi bất thọ/thụ báo 。duy hữu sám hối lực nãi năng đắc trừ diệt 。hà dĩ tri nhiên 。 釋提桓因五衰相現。恐懼切心歸誠三寶。 Thích-đề-hoàn-nhân ngũ suy tướng hiện 。khủng cụ thiết tâm quy thành Tam Bảo 。 死相即滅得延天年。如是等比。 tử tướng tức diệt đắc duyên Thiên niên 。như thị đẳng bỉ 。 經教所明其事非一。故知懺悔實能滅禍。 Kinh giáo sở minh kỳ sự phi nhất 。cố tri sám hối thật năng diệt họa 。 但凡夫之人若不遇善友獎導。則靡惡而不造。 đãn phàm phu chi nhân nhược/nhã bất ngộ thiện hữu tưởng đạo 。tức mĩ/mị ác nhi bất tạo 。 致使大命將盡臨窮之際。地獄惡相皆現在前。 trí sử đại mạng tướng tận lâm cùng chi tế 。địa ngục ác tướng giai hiện tại tiền 。 當爾之時悔懼交至。不預修善臨窮方悔。 đương nhĩ chi thời hối cụ giao chí 。bất dự tu thiện lâm cùng phương hối 。 悔之於後將何及乎。殃禍異處宿預嚴待當獨趣入。 hối chi ư hậu tướng hà cập hồ 。ương họa dị xứ/xử tú dự nghiêm đãi đương độc thú nhập 。 遠到他所但得前行。入於大鑊身心摧碎精神痛苦。 viễn đáo tha sở đãn đắc tiền hạnh/hành/hàng 。nhập ư Đại hoạch thân tâm tồi toái tinh thần thống khổ 。 如此之時欲求一禮一懺豈復可得。眾等。 như thử chi thời dục cầu nhất lễ nhất sám khởi phục khả đắc 。chúng đẳng 。 莫自恃盛年財寶勢力。嬾惰懈怠放逸自恣。 mạc tự thị thịnh niên tài bảo thế lực 。lãn nọa giải đãi phóng dật Tự Tứ 。 死苦一至。無問老少貧富貴賤。 tử khổ nhất chí 。vô vấn lão thiểu bần phú quý tiện 。 皆悉磨滅奄忽而至不令人知。夫命無常喻如朝露。 giai tất ma diệt yểm hốt nhi chí bất lệnh nhân tri 。phu mạng vô thường dụ như triêu lộ 。 出息雖存入息難保。云何以此而不懺悔。 xuất tức tuy tồn nhập tức nạn/nan bảo 。vân hà dĩ thử nhi bất sám hối 。 且五天使者既來。無常殺鬼卒至。盛年壯色無得免者。 thả ngũ Thiên sứ giả ký lai 。vô thường sát quỷ tốt chí 。thịnh niên tráng sắc vô đắc miễn giả 。 當爾之時華堂邃宇何關人事。 đương nhĩ chi thời hoa đường thúy vũ hà quan nhân sự 。 高車大馬豈得自隨。 Cao-xa Đại mã khởi đắc tự tùy 。 妻子眷屬非復我親七珍寶飾乃為他玩。以此而言世間果報皆如幻化。 thê tử quyến thuộc phi phục ngã thân thất trân bảo sức nãi vi/vì/vị tha ngoạn 。dĩ thử nhi ngôn thế gian quả báo giai như huyễn hóa 。 上天雖樂會歸敗壞。壽盡魂魄墮落三途。 thượng Thiên tuy lạc/nhạc hội quy bại hoại 。thọ tận hồn phách đọa lạc tam đồ 。 是故佛語須跋陀言。汝師欝頭藍弗。 thị cố Phật ngữ tu bạt đà ngôn 。nhữ sư uất đầu lam phất 。 利根聰明能伏煩惱。至於非非想處命終。 lợi căn thông minh năng phục phiền não 。chí ư phi phi tưởng xứ mạng chung 。 還作畜生道中飛狸之身。況復餘者。 hoàn tác súc sanh đạo trung phi li chi thân 。huống phục dư giả 。 故知未證聖果已還皆應流轉備經惡趣。 cố tri vị chứng Thánh quả dĩ hoàn giai ưng lưu chuyển bị Kinh ác thú 。 如不謹慎怱爾一朝親嬰斯事將不及悔。或如今被罪行詣公門已是小苦。 như bất cẩn thận 怱nhĩ nhất triêu thân anh tư sự tướng bất cập hối 。hoặc như kim bị tội hạnh/hành/hàng nghệ công môn dĩ thị tiểu khổ 。 精神慞惶眷屬恐懼求救百端。 tinh thần 慞hoàng quyến thuộc khủng cụ cầu cứu bách đoan 。 地獄眾苦比於此者。百千萬倍不得為喻。眾等。 địa ngục chúng khổ bỉ ư thử giả 。bách thiên vạn bội bất đắc vi/vì/vị dụ 。chúng đẳng 。 相與歷劫已來罪若須彌。 tướng dữ lịch kiếp dĩ lai tội nhược/nhã Tu-Di 。 云何聞此晏然不畏不驚不恐。令此精神復嬰斯苦實為可痛。 vân hà văn thử yến nhiên bất úy bất kinh bất khủng 。lệnh thử tinh thần phục anh tư khổ thật vi/vì/vị khả thống 。 是故弟子等。運此丹誠。至心歸依佛。 thị cố đệ-tử đẳng 。vận thử đan thành 。chí tâm quy y Phật 。 南無東方功德華佛　南無南方光明尊佛 Nam mô Đông phương công đức hoa Phật 　Nam mô Nam phương quang minh tôn Phật 　南無西方無邊命佛　南無北方功德勝佛 　Nam mô Tây phương vô biên mạng Phật 　Nam mô Bắc phương công đức Thắng Phật 　南無東南方須漫那佛　南無西南方無障礙 　Nam mô Đông Nam phương tu mạn na Phật 　Nam mô Tây Nam phương vô chướng ngại 利益佛　南無西北方是世善妙佛　南無東 lợi ích Phật 　Nam mô Tây Bắc phương thị thế thiện diệu Phật 　Nam mô Đông 北方上香彌樓佛　南無下方調意越諸花佛 Bắc phương thượng hương di lâu Phật 　Nam mô hạ phương điều ý việt chư hoa Phật 　南無上方淨輪幡佛 　Nam mô thượng phương tịnh luân phan/phiên Phật 歸命如是等。十方盡虛空界一切三寶。 quy mạng như thị đẳng 。thập phương tận hư không giới nhất thiết Tam Bảo 。 弟子等自從無始已來至于今日。 đệ-tử đẳng tự tùng vô thủy dĩ lai chí vu kim nhật 。 所有報障然其重者。第一唯有阿鼻地獄如經所明。 sở hữu báo chướng nhiên kỳ trọng giả 。đệ nhất duy hữu A-tỳ địa ngục như Kinh sở minh 。 今當略說其相此獄周匝有七重鐵城。 kim đương lược thuyết kỳ tướng thử ngục châu táp hữu thất trọng thiết thành 。 復有七重鐵網羅覆其上。下有七重刀林無量猛火。 phục hưũ thất trọng thiết võng La phước kỳ thượng 。hạ hữu thất trọng đao lâm vô lượng mãnh hỏa 。 縱廣八萬四千由旬。罪人之身遍滿其中。 túng quảng bát vạn tứ thiên do-tuần 。tội nhân chi thân biến mãn kỳ trung 。 罪業因緣不相妨礙。上火徹下下火徹上。 tội nghiệp nhân duyên bất tướng phương ngại 。thượng hỏa triệt hạ hạ hỏa triệt thượng 。 東西南北通徹交過。如魚在熬脂膏皆盡。 Đông Tây Nam Bắc thông triệt giao quá/qua 。như ngư tại ngao chi cao giai tận 。 此中罪苦亦復如是。其城四門有四大銅狗。 thử trung tội khổ diệc phục như thị 。kỳ thành tứ môn hữu tứ đại đồng cẩu 。 其身縱廣四十由旬。牙爪鋒鉅眼如閃電。 kỳ thân túng quảng tứ thập do-tuần 。nha trảo phong cự nhãn như thiểm điện 。 復有無量鐵觜諸鳥。奮飛騰翔啄罪人肉。 phục hưũ vô lượng thiết tuy chư điểu 。phấn phi đằng tường trác tội nhân nhục 。 牛頭獄卒形如羅剎。而有九尾尾如鐵叉。 ngưu đầu ngục tốt hình như La-sát 。nhi hữu cửu vĩ vĩ như thiết xoa 。 復有八頭頭上有十八角。有六十四眼。 phục hưũ bát đầu đầu thượng hữu thập bát giác 。hữu lục thập tứ nhãn 。 一一眼中皆悉迸出諸鐵丸。 nhất nhất nhãn trung giai tất bỉnh xuất chư thiết hoàn 。 燒罪人肉然其一瞋一怒喈吼之時聲如霹靂。復有無量自然刀輪空中而下。 thiêu tội nhân nhục nhiên kỳ nhất sân nhất nộ dê hống chi thời thanh như phích lịch 。phục hưũ vô lượng tự nhiên đao luân không trung nhi hạ 。 從罪人頂入從足而出。 tùng tội nhân đảnh/đính nhập tùng túc nhi xuất 。 於是罪人痛徹骨髓苦切肝心。如是經無量歲受諸苦惱。 ư thị tội nhân thống triệt cốt tủy khổ thiết can tâm 。như thị Kinh vô lượng tuế thọ chư khổ não 。 求生不得求死不得。如是等報今日皆悉稽顙。 cầu sanh bất đắc cầu tử bất đắc 。như thị đẳng báo kim nhật giai tất kê tảng 。 慚愧發露誠心懺悔。 tàm quý phát lộ thành tâm sám hối 。 其餘地獄刀山劍樹地獄。 kỳ dư địa ngục đao sơn kiếm thụ/thọ địa ngục 。 身首脫落罪報懺悔。鑊湯爐炭地獄。燒煮罪報懺悔。 thân thủ thoát lạc tội báo sám hối 。hoạch thang lô thán địa ngục 。thiêu chử tội báo sám hối 。 鐵床銅柱地獄。燋然罪報懺悔。刀輪火車地獄。 thiết sàng đồng trụ địa ngục 。tiêu nhiên tội báo sám hối 。đao luân hỏa xa địa ngục 。 劈轢罪報懺悔拔舌犁耕地獄。楚痛罪報懺悔。 phách lịch tội báo sám hối bạt thiệt lê canh địa ngục 。sở thống tội báo sám hối 。 吞噉鐵丸洋銅灌口地獄。五內消爛罪報懺悔。 thôn đạm thiết hoàn dương đồng quán khẩu địa ngục 。ngũ nội tiêu lạn/lan tội báo sám hối 。 鐵碓鐵磨地獄。骨肉灰粉罪報懺悔。 thiết đối thiết ma địa ngục 。cốt nhục hôi phấn tội báo sám hối 。 黑繩鐵網地獄。支節分離罪報懺悔。 hắc thằng thiết võng địa ngục 。chi tiết phần ly tội báo sám hối 。 灰河沸屎地獄惱悶罪報懺悔。鹹水寒水地獄。 hôi hà phí thỉ địa ngục não muộn tội báo sám hối 。hàm thủy hàn thủy địa ngục 。 皮膚坼裂裸凍罪報懺悔。虎狼鷹犬地獄。 bì phu sách liệt lỏa đống tội báo sám hối 。hổ lang ưng khuyển địa ngục 。 更和殘害罪報懺悔。刀兵分距地獄。更相搏撮斫刺罪報懺悔。 cánh hòa tàn hại tội báo sám hối 。đao binh phần cự địa ngục 。cánh tướng bác toát chước thứ tội báo sám hối 。 火坑地獄。炮炙罪報懺悔。兩石相磕地獄。 hỏa khanh địa ngục 。pháo chích tội báo sám hối 。lượng (lưỡng) thạch tướng khái địa ngục 。 形骸破碎罪報懺悔。聚合黑耳地獄。 hình hài phá toái tội báo sám hối 。tụ hợp hắc nhĩ địa ngục 。 解剔罪報懺悔。闇冥肉山地獄。斬剉罪報懺悔。 giải dịch tội báo sám hối 。ám minh nhục sơn địa ngục 。trảm tỏa tội báo sám hối 。 鋸解釘身地獄。斷截罪報懺悔。鐵棒倒懸地獄。 cứ giải đinh thân địa ngục 。đoạn tiệt tội báo sám hối 。thiết bổng đảo huyền địa ngục 。 屠割罪報懺悔。燋熱叫喚地獄。煩冤罪報懺悔。 đồ cát tội báo sám hối 。tiêu nhiệt khiếu hoán địa ngục 。phiền oan tội báo sám hối 。 大小鐵圍山間長夜冥冥不識三光罪報懺悔。 đại tiểu Thiết vi sơn gian trường/trưởng dạ minh minh bất thức tam quang tội báo sám hối 。 阿波波地獄。 A-ba-ba địa ngục 。 阿娑娑地獄阿吒吒地獄阿羅羅地獄。如是八寒八熱一切諸地獄。 a sa sa địa ngục A-trá-trá địa ngục a La La địa ngục 。như thị bát hàn bát nhiệt nhất thiết chư địa ngục 。 一一獄中復有八萬四千隔子地獄。以為眷屬。 nhất nhất ngục trung phục hưũ bát vạn tứ thiên cách tử địa ngục 。dĩ vi/vì/vị quyến thuộc 。 此中罪苦炮煮楚痛。 thử trung tội khổ pháo chử sở thống 。 剝皮咼肉削骨打髓抽膓拔肺無量諸苦不可聞不可說。 bác bì 咼nhục tước cốt đả tủy trừu tràng bạt phế vô lượng chư khổ bất khả văn bất khả thuyết 。 南無佛今日在此中者。或是我等。 Nam mô Phật kim nhật tại thử trung giả 。hoặc thị ngã đẳng 。 無始已來經生父母一切眷屬。 vô thủy dĩ lai Kinh sanh phụ mẫu nhất thiết quyến thuộc 。 我等相與命終之後或當復墮如此獄中。今日洗心至到丹誠。 ngã đẳng tướng dữ mạng chung chi hậu hoặc đương phục đọa như thử ngục trung 。kim nhật tẩy tâm chí đáo đan thành 。 叩頭稽顙向十方佛大地菩薩。 khấu đầu kê tảng hướng thập phương Phật Đại địa Bồ Tát 。 求哀懺悔令此一切報障畢竟消滅願弟子等。承是懺悔地獄等報所生功德。 cầu ai sám hối lệnh thử nhất thiết báo chướng tất cánh tiêu diệt nguyện đệ-tử đẳng 。thừa thị sám hối địa ngục đẳng báo sở sanh công đức 。 願生生世世諸佛慈悲救眾生苦。 nguyện sanh sanh thế thế chư Phật từ bi cứu chúng sanh khổ 。 即時破壞阿鼻鐵城。悉與淨土無惡道名。其餘地獄。 tức thời phá hoại A-tỳ thiết thành 。tất dữ tịnh thổ vô ác đạo danh 。kỳ dư địa ngục 。 一切苦具轉為樂緣。刀山劍樹變成寶林。 nhất thiết khổ cụ chuyển vi/vì/vị lạc/nhạc duyên 。đao sơn kiếm thụ/thọ biến thành Bảo lâm 。 鑊湯鑪炭蓮華化生。 hoạch thang lô thán liên hoa hóa sanh 。 牛頭獄卒除捨暴虐皆起慈悲無有惡念。地獄眾生得離苦果更不造因。 ngưu đầu ngục tốt trừ xả bạo ngược giai khởi từ bi vô hữu ác niệm 。địa ngục chúng sanh đắc ly khổ quả cánh bất tạo nhân 。 等受安樂如第三禪。一時俱發無上道心。 đẳng thọ/thụ an lạc như đệ tam Thiền 。nhất thời câu phát vô thượng đạo tâm 。 　　大乘蓮華寶達問答報應沙門經 　　Đại-Thừa liên hoa bảo đạt vấn đáp báo ứng Sa Môn Kinh 寶達頃前入一鐵火屋地獄。 bảo đạt khoảnh tiền nhập nhất thiết hỏa ốc địa ngục 。 云何名曰鐵屋地獄。其地獄縱廣三十四由旬。 vân hà danh viết thiết ốc địa ngục 。kỳ địa ngục túng quảng tam thập tứ do-tuần 。 鐵壁周匝鐵網羅覆鐵城四角。有大風猛利來吹其城。 thiết bích châu táp thiết võng La phước thiết thành tứ giác 。hữu Đại phong mãnh lợi lai xuy kỳ thành 。 鐵城動搖自然火出。周遍獄中炎赫熾盛。 thiết thành động dao tự nhiên hỏa xuất 。chu biến ngục trung viêm hách sí thịnh 。 復有鐵鏘銐如鋒釯。 phục hưũ thiết thương 銐như phong 釯。 虛空而住殷殷磑磑狀如雷聲。其鏘撩亂下刺罪人之體。 hư không nhi trụ/trú ân ân ngại ngại trạng như lôi thanh 。kỳ thương liêu loạn hạ thứ tội nhân chi thể 。 有大鐵床周迴四十餘步。火屋圍繞罪人之身。 hữu Đại thiết sàng châu hồi tứ thập dư bộ 。hỏa ốc vi nhiễu tội nhân chi thân 。 遍布其床諸所受報了無妨礙。 biến bố kỳ sàng chư sở thọ báo liễu vô phương ngại 。 爾時西門之中有無量無邊罪人。唱如是言。我今何罪入於此處。 nhĩ thời Tây môn chi trung hữu vô lượng vô biên tội nhân 。xướng như thị ngôn 。ngã kim hà tội nhập ư thử xứ/xử 。 舉身自搥踉(跳-兆+旁)宛轉。悲啼號叫而不肯前。 cử thân tự trùy lương (khiêu -triệu +bàng )uyển chuyển 。bi Đề hiệu khiếu nhi bất khẳng tiền 。 馬頭羅剎手捉鐵鉗。望胸而夾擲著獄中。 Mã đầu La-sát thủ tróc thiết kiềm 。vọng hung nhi giáp trịch trước/trứ ngục trung 。 鉗所著處烟焰俱出。獄卒夜叉以大鐵鈎望頭而搭。 kiềm sở trước/trứ xứ/xử yên diệm câu xuất 。ngục tốt dạ xoa dĩ Đại thiết câu vọng đầu nhi đáp 。 牽入鐵火屋中。其屋周匝猛火熾焰。 khiên nhập thiết hỏa ốc trung 。kỳ ốc châu táp mãnh hỏa sí diệm 。 業力吹轉罪人之身。登床而臥。有大毒蛇鱗甲皆刺。 nghiệp lực xuy chuyển tội nhân chi thân 。đăng sàng nhi ngọa 。hữu Đại độc xà lân giáp giai thứ 。 口中而入從下而出。 khẩu trung nhi nhập tòng hạ nhi xuất 。 復有鐵鳥望心而啄抽其心腸。如是苦痛不可堪忍。 phục hưũ thiết điểu vọng tâm nhi trác trừu kỳ tâm tràng 。như thị khổ thống bất khả kham nhẫn 。 一日一夜受罪無量。求生不得求死不得。經千萬劫爾乃得脫。 nhất nhật nhất dạ thọ/thụ tội vô lượng 。cầu sanh bất đắc cầu tử bất đắc 。Kinh thiên vạn kiếp nhĩ nãi đắc thoát 。 從地獄出當作畜生。牽犁負重償他宿債。 tùng địa ngục xuất đương tác súc sanh 。khiên lê phụ trọng thường tha tú trái 。 百生千生無有休息。 bách sanh thiên sanh vô hữu hưu tức 。 寶達問馬頭羅剎曰。 bảo đạt vấn Mã đầu La-sát viết 。 此諸罪人何罪所至受苦如是。馬頭羅剎答曰。此諸沙門。 thử chư tội nhân hà tội sở chí thọ khổ như thị 。Mã đầu La-sát đáp viết 。thử chư Sa Môn 。 受佛淨戒而不護持。向白衣不受屋舍而則眠臥。 thọ/thụ Phật tịnh giới nhi bất hộ trì 。hướng bạch y bất thọ/thụ ốc xá nhi tức miên ngọa 。 或因此見而生欲想。污淨行比丘污比丘尼。 hoặc nhân thử kiến nhi sanh dục tưởng 。ô tịnh hạnh Tỳ-kheo ô Tì-kheo-ni 。 偷僧祇物以是罪故墮此地獄。 thâu tăng kì vật dĩ thị tội cố đọa thử địa ngục 。 後得為人當墮五逆。家貧寒賤弊衣不蓋形。 hậu đắc vi/vì/vị nhân đương đọa ngũ nghịch 。gia bần hàn tiện tệ y bất cái hình 。 自無家宅飃露居止。寶達聞之啼泣言曰。云何名為出世人。 tự vô gia trạch 飃lộ cư chỉ 。bảo đạt văn chi Đề khấp ngôn viết 。vân hà danh vi/vì/vị xuất thế nhân 。 而為俗所縛。以得解脫門翻為欲所逼。 nhi vi tục sở phược 。dĩ đắc giải thoát môn phiên vi/vì/vị dục sở bức 。 說是語已涕泣而去。 thuyết thị ngữ dĩ thế khấp nhi khứ 。 佛名經卷第二十六 Phật danh Kinh quyển đệ nhị thập lục ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 06:28:45 2008 ============================================================